1 00:00:02,233 --> 00:00:03,534 -¿Nos mudamos hacia dónde? -Everwood, Colorado. 2 00:00:03,534 --> 00:00:05,536 -¿Dónde está eso? -Colorado, idiota. 3 00:00:05,536 --> 00:00:07,538 ¿Cómo lo supiste? ¿Yo era de Nueva York? 4 00:00:07,538 --> 00:00:09,410 Ese nuevo doctor, él es tu padre, ¿verdad? 5 00:00:09,410 --> 00:00:13,144 Eres consciente de que ya ¿Tiene un médico de familia en la ciudad? 6 00:00:13,144 --> 00:00:15,686 ¡Tú eres el otro doctor! ¿Cómo estás? Soy Andy Brown. 7 00:00:15,686 --> 00:00:19,050 Amy, dile por qué estás salir con él. 8 00:00:19,050 --> 00:00:22,093 Recuérdame a mí y a mis pies cansados, solo por qué es 9 00:00:22,093 --> 00:00:25,056 que estás ofreciendo esto ¿Medicina gratuita en la ciudad ingrata? 10 00:00:25,056 --> 00:00:26,357 Estoy loco. 11 00:00:26,357 --> 00:00:28,359 mamá nunca lo haría ¡Nos han hecho esto! 12 00:00:28,359 --> 00:00:30,061 Ella nunca hubiera ¡nos mudó aquí! 13 00:00:30,061 --> 00:00:32,733 -¡No estés tan seguro de eso! -Yo la conocía. No lo hiciste. 14 00:00:32,733 --> 00:00:34,765 Nunca estuviste presente. Simplemente te toleramos. 15 00:00:34,765 --> 00:00:38,339 -Eso es bueno. ¿Qué más tienes? -¡Ojalá hubieras muerto tú en lugar de ella! 16 00:00:38,339 --> 00:00:40,341 -¿Tienes novio? -Sí. 17 00:00:40,341 --> 00:00:43,444 Ephram Brown, te presento a Colin Hart. 18 00:00:43,444 --> 00:00:46,147 Cuando se trata de mi hermana, Amy, soy un genio. 19 00:00:46,147 --> 00:00:47,818 Y ella está jugando contigo, amigo. 20 00:00:47,818 --> 00:00:50,351 Tan pronto como ella reciba tu papá arreglando a Colin, 21 00:00:50,351 --> 00:00:52,283 ella no va a mirarte más. 22 00:00:52,283 --> 00:00:55,086 quieres que te pregunte ¿Mi papá para ayudar a Colin? 23 00:00:55,086 --> 00:00:57,188 Si pudieras hablar con él. 24 00:00:57,188 --> 00:00:59,360 Le preguntaré. 25 00:01:00,331 --> 00:01:01,432 Gracias. 26 00:01:01,432 --> 00:01:02,693 ¿Dónde está papá? Quiero papá. 27 00:01:02,693 --> 00:01:04,735 Estará en casa pronto. Toma, acuéstate. 28 00:01:04,735 --> 00:01:06,337 niños de siete años quien no puede respirar 29 00:01:06,337 --> 00:01:07,498 triunfo niñas con pesadillas. 30 00:01:07,498 --> 00:01:09,270 Sí, en mi profesión lo hacen. 31 00:01:09,270 --> 00:01:11,672 En la profesión médica ¿O en el de padre de mierda? 32 00:01:11,672 --> 00:01:14,205 Le preguntaste a tu padre, ¿no? 33 00:01:14,205 --> 00:01:15,676 Él dijo que no. 34 00:01:15,676 --> 00:01:17,708 Quiero decir, realmente no puedes enojar al chico. 35 00:01:17,708 --> 00:01:20,751 Él quiere salir del cerebro. negocio. Comienza una nueva vida. 36 00:01:20,751 --> 00:01:23,484 Ojalá pudiera decirte todo va a estar bien. 37 00:01:23,484 --> 00:01:26,687 Lo que sí sé es que todo tenemos ahora el uno al otro. 38 00:01:26,687 --> 00:01:28,719 necesito tu ayuda criando a tu hermana. 39 00:01:28,719 --> 00:01:30,661 Ella nos atrapa. 40 00:01:34,595 --> 00:01:36,327 NIÑA: Hola Eric. 41 00:01:37,728 --> 00:01:40,871 IRV: La gente se muda al campo por muchas razones: 42 00:01:40,871 --> 00:01:42,203 Aire limpio. 43 00:01:42,203 --> 00:01:44,104 Mejores escuelas. 44 00:01:44,104 --> 00:01:46,477 Tiendas donde no tienes fingir un infarto... 45 00:01:46,477 --> 00:01:48,679 ...para conseguir La atención de un vendedor. 46 00:01:48,679 --> 00:01:50,741 Y a los comensales les gusta este. 47 00:01:50,741 --> 00:01:53,584 Realmente deberías tomar una escobilla de goma para estos menús. 48 00:01:53,584 --> 00:01:55,586 Eso o servirles como aperitivo. 49 00:01:55,586 --> 00:01:57,518 Lo tomaré debajo Consejo, Andy. 50 00:01:57,518 --> 00:01:59,550 Demasiado tarde para cambiar a patatas al horno? 51 00:01:59,550 --> 00:02:02,253 ¿Cuántas noches puedes alimentar? tus hijos papas fritas... 52 00:02:02,253 --> 00:02:04,395 ...sin cruzar ¿En esa zona de malos padres? 53 00:02:04,395 --> 00:02:06,597 Ningún problema. tres panaderos, ¡sobre la marcha! 54 00:02:06,597 --> 00:02:08,159 ¿Dónde está la cocina, Pittsburgh? 55 00:02:08,159 --> 00:02:10,201 Simón sólo oye de su oreja izquierda. 56 00:02:10,201 --> 00:02:11,702 ¿Qué pasó? a su derecha? 57 00:02:11,702 --> 00:02:13,264 No tiene el derecho. 58 00:02:13,264 --> 00:02:15,466 Solo piensa, hace un año yo estaba sentado, 59 00:02:15,466 --> 00:02:17,168 examinando el menú de Le Cirque. 60 00:02:17,168 --> 00:02:19,440 Ahora estoy esperando tres especiales de carne asada estrella azul... 61 00:02:19,440 --> 00:02:21,242 ...cocinado por Simón el tuerto. 62 00:02:21,242 --> 00:02:23,674 Eso es gracioso, pero tengo ocho. meses y medio de embarazo. 63 00:02:23,674 --> 00:02:25,716 me río de las cosas cuando estoy acostado. 64 00:02:25,716 --> 00:02:27,518 Deberías serlo. Estás a punto de entregar. 65 00:02:27,518 --> 00:02:30,221 ¿Qué te pasa, mamá Joy? ¿No te dará tiempo libre? 66 00:02:30,221 --> 00:02:32,423 Bueno, ella no es realmente en condiciones de hacerlo. 67 00:02:32,423 --> 00:02:34,285 Lleva 20 años muerta. 68 00:02:34,285 --> 00:02:35,686 No está de más preguntar. 69 00:02:35,686 --> 00:02:37,688 Mama Joy's es en realidad propiedad y operado... 70 00:02:37,688 --> 00:02:39,430 ...por el sobrino de Mama Joy, Arte. Gracias. 71 00:02:39,430 --> 00:02:42,293 Oh, en realidad, Mamá Joy es la tía Joy. 72 00:02:42,293 --> 00:02:44,695 Y la tía alegría En realidad es Gertrude Smaltz... 73 00:02:44,695 --> 00:02:46,337 ...pero nadie encontró que apetecible. 74 00:02:46,337 --> 00:02:48,369 Tal vez iré con un lado diferente. 75 00:02:48,369 --> 00:02:50,701 ¿Hay algo además al horno o frito? 76 00:02:50,701 --> 00:02:53,404 Sí, lo hay. 77 00:02:53,404 --> 00:02:55,376 Hecho puré. 78 00:02:55,376 --> 00:02:57,408 Ahora sal de aquí. Tus hijos se mueren de hambre. 79 00:02:57,408 --> 00:02:59,810 -Edna, ¿por qué hiciste eso? -Ah, olvídalo. 80 00:02:59,810 --> 00:03:02,513 El solo va a tener ser parte de esto. 81 00:03:02,513 --> 00:03:03,854 Nina Feeney. 82 00:03:03,854 --> 00:03:07,187 Esta es tu primera fiesta de bienvenida al bebé oficial. 83 00:03:07,187 --> 00:03:09,220 -Sorpresa. MUJERES: Sorpresa. 84 00:03:09,220 --> 00:03:11,392 BRENDA: Oh, bendito sea tu corazón. 85 00:03:11,392 --> 00:03:13,524 -Realmente no lo sabías. -Oh, no deberías haberlo hecho. 86 00:03:13,524 --> 00:03:17,468 EDNA: Eso es lo que les dije. Sólo trata de aprovecharlo al máximo. 87 00:03:17,468 --> 00:03:19,230 No, no puedo aceptar estos regalos. 88 00:03:19,230 --> 00:03:21,802 BRENDA: No te preocupes. no lo son para ti, son para el bebe. 89 00:03:21,802 --> 00:03:23,304 Este no es mi bebé. 90 00:03:23,304 --> 00:03:25,205 Ja. Correcto, y estos No son mis muslos. 91 00:03:25,205 --> 00:03:26,877 Pero de alguna manera yo desperté una mañana 92 00:03:26,877 --> 00:03:28,579 y tuvo que renunciar al spandex. 93 00:03:28,579 --> 00:03:30,781 No, no lo entiendes. Yo-- 94 00:03:30,781 --> 00:03:33,744 Estoy cargando este bebe para alguien más. 95 00:03:38,889 --> 00:03:42,423 ¿Sabes? ¿De qué está hablando? 96 00:03:42,423 --> 00:03:43,654 [suspiros] 97 00:04:37,648 --> 00:04:40,851 PÁGINA: Oh, aquí viene el chico geek. AMY: Ustedes son horribles. 98 00:04:40,851 --> 00:04:42,883 PÁGINA: Adiós. -Hasta luego chicos. 99 00:04:42,883 --> 00:04:44,355 Hola, Efram. 100 00:04:44,355 --> 00:04:46,687 Chico, ¿puedo limpiar? ¿Un pasillo o qué? 101 00:04:46,687 --> 00:04:48,689 Kayla y página. Son alérgicos a cualquiera... 102 00:04:48,689 --> 00:04:51,021 ...quién no está entre los dos primeros percentil de popularidad. 103 00:04:51,021 --> 00:04:53,864 Sólo me falta un 98 por ciento. 104 00:04:53,864 --> 00:04:55,866 ¿Amigos tuyos? 105 00:04:55,866 --> 00:04:58,699 Esas piernas pertenecen a Baryshnikov. y Twyla Tharp. 106 00:04:58,699 --> 00:05:01,071 Recórtelo de una revista de danza. ¿Te gusta? 107 00:05:01,071 --> 00:05:03,834 Seguro. ¿Dónde está el resto de ellos? 108 00:05:03,834 --> 00:05:05,836 Me cavo las piernas. ¿Entonces que hay de nuevo? 109 00:05:05,836 --> 00:05:07,878 Parecía que querías para preguntarme algo. 110 00:05:07,878 --> 00:05:10,711 Sí. Eh.... 111 00:05:10,711 --> 00:05:15,586 Me preguntaba si tu... 112 00:05:15,586 --> 00:05:17,848 ...uh, vamos a hacer la lectura 113 00:05:17,848 --> 00:05:19,920 para el Sr. Donnelly clase durante el almuerzo. 114 00:05:19,920 --> 00:05:22,423 Escuché que podría Estaré lanzando un examen sorpresa. 115 00:05:22,423 --> 00:05:25,055 -Quería advertirte. -Estoy preparado. 116 00:05:25,055 --> 00:05:29,360 Gracias. Hasta luego. 117 00:05:29,360 --> 00:05:31,862 siempre podrías obtener implantes de pantorrilla. 118 00:05:31,862 --> 00:05:34,535 hay un doctor allá en Denver... 119 00:05:34,535 --> 00:05:38,509 ...que evidentemente hace milagros en hombres con muslos de pollo. 120 00:05:38,509 --> 00:05:39,570 Wendel. 121 00:05:40,971 --> 00:05:43,444 esta es la parte donde me das la mano? 122 00:05:43,444 --> 00:05:45,946 Si estás buscando conseguir tu foto en su casillero... 123 00:05:45,946 --> 00:05:47,818 ...te vas sobre todo mal. 124 00:05:47,818 --> 00:05:49,349 La escuela sabe que Amy adora 125 00:05:49,349 --> 00:05:51,351 en el santuario de Coma Boy cada fin de semana. 126 00:05:51,351 --> 00:05:54,425 Si quieres romperla con el hábito, necesitarás ayuda. 127 00:05:54,425 --> 00:05:57,087 -Bueno, el tuyo no. -Proporciono un servicio. 128 00:05:57,087 --> 00:05:59,029 Uno que podrías encontrar beneficioso... 129 00:05:59,029 --> 00:06:02,362 ...en tu condenada, aunque noble y romántica búsqueda. 130 00:06:02,362 --> 00:06:04,395 -¿De qué estás hablando? -Ya verás, Brown. 131 00:06:04,395 --> 00:06:05,966 Estoy terminando tu expediente. 132 00:06:05,966 --> 00:06:08,368 Dame tiempo para hacer ejercicio los detalles más finos, 133 00:06:08,368 --> 00:06:10,140 Entonces te llamaré con un plan. 134 00:06:13,073 --> 00:06:15,976 Todo es tratable, pero el La presión arterial me preocupa. 135 00:06:15,976 --> 00:06:17,978 no te preocupes sobre eso. Ejem. 136 00:06:17,978 --> 00:06:20,010 caerá el segundo Estoy fuera de aquí. 137 00:06:20,010 --> 00:06:22,983 -¿Por qué te pongo nerviosa? -Tú, no. Edna, sí. 138 00:06:22,983 --> 00:06:24,985 Nos fuimos estables en quinto grado. 139 00:06:24,985 --> 00:06:26,817 ella me presento a chupetones y hurtos. 140 00:06:26,817 --> 00:06:30,461 Bien. walter quiero verte Volveré aquí en un par de semanas. 141 00:06:30,461 --> 00:06:32,663 Doc. no puedo hacer Esto es algo normal. 142 00:06:32,663 --> 00:06:34,164 No si no aceptas mi dinero. 143 00:06:34,164 --> 00:06:36,527 Si no te apetece una caja de filetes, 144 00:06:36,527 --> 00:06:38,529 lo menos que puedes hacer es disfrutar de mi barco. 145 00:06:38,529 --> 00:06:41,401 -Es muy amable de tu parte, Walter-- -Todo el mundo necesita un escape. 146 00:06:41,401 --> 00:06:42,973 Everwood es suficiente de un escape para mí. 147 00:06:42,973 --> 00:06:47,037 Tendrás que salir ahora y entonces. Mi Sea Breeze es una belleza. 148 00:06:47,037 --> 00:06:49,540 Atracado en el lago Tasha, la mas linda del condado... 149 00:06:49,540 --> 00:06:52,683 ...rodeado por 2052 acres de dicha siempre verde. 150 00:06:52,683 --> 00:06:54,985 Es un pedacito de cielo. 151 00:06:54,985 --> 00:06:56,617 BRENDA: Es importante. Disculpe. 152 00:06:56,617 --> 00:06:57,818 Y toma un poco de repelente de insectos. 153 00:06:57,818 --> 00:06:59,690 BRENDA: Hola? 154 00:06:59,690 --> 00:07:01,522 Necesitamos hablar, Dr. Brown. 155 00:07:01,522 --> 00:07:02,653 Ahora. 156 00:07:02,653 --> 00:07:05,596 [NIÑOS CHARLA] 157 00:07:23,614 --> 00:07:25,045 Ese es mi banco. 158 00:07:25,045 --> 00:07:27,147 ¿No podemos compartirlo? 159 00:07:50,771 --> 00:07:52,503 De todos modos, el punto es... 160 00:07:52,503 --> 00:07:55,075 ...que Nina y el niño no comparten material genético. 161 00:07:55,075 --> 00:07:57,748 Su cuerpo esencialmente incuba y nutre. 162 00:07:57,748 --> 00:08:00,751 Bueno, ¿cómo está el marido de Nina? ¿Qué sientes acerca de todo esto nutritivo? 163 00:08:00,751 --> 00:08:03,113 -Me imagino que le parece bien. -¿Bien? 164 00:08:03,113 --> 00:08:06,256 dejarías tu esposa ve a hacer.... 165 00:08:06,256 --> 00:08:08,689 Lo siento mucho. Eso simplemente se nos escapó. 166 00:08:08,689 --> 00:08:11,762 Brenda, si me disculpas, yo Tengo muchos pacientes esperando. 167 00:08:11,762 --> 00:08:13,924 Nina tiene que estar haciendo esto por dinero. 168 00:08:13,924 --> 00:08:15,626 Deben estar arruinados financieramente. 169 00:08:15,626 --> 00:08:17,798 Yo digo que tu y yo copresidir una recaudación de fondos. 170 00:08:17,798 --> 00:08:20,500 Haga que la comunidad contribuya, y recaudar suficiente dinero... 171 00:08:20,500 --> 00:08:23,574 ... ella puede comprarse a sí misma el contrato y quedarse con el bebé. 172 00:08:23,574 --> 00:08:25,606 Esa no es una opción. ¿Dónde están mis pacientes? 173 00:08:25,606 --> 00:08:27,107 Entonces subiremos duplicar el dinero. 174 00:08:27,107 --> 00:08:28,809 Olvídate de la venta de pasteles, Piensa en la noche de Montecarlo. 175 00:08:28,809 --> 00:08:30,681 Brenda, esto no concierne a ti y a mí. 176 00:08:30,681 --> 00:08:33,684 Nina no es paciente mía. Ella es solo mi vecina. 177 00:08:33,684 --> 00:08:35,746 Doctor, todos somos vecinos. Aquí en Everwood. 178 00:08:35,746 --> 00:08:37,718 Nos cuidamos unos a otros. 179 00:08:37,718 --> 00:08:39,920 Si quieres ser uno de nuestros queridos sanadores-- 180 00:08:39,920 --> 00:08:41,792 esto no tiene nada que ver con la curación. 181 00:08:41,792 --> 00:08:44,655 Cuando tienes otro médico pregunta no dudes en volver. 182 00:08:44,655 --> 00:08:46,526 De hecho, envíelo por correo. 183 00:08:50,701 --> 00:08:52,833 Aquí tienes, Chet. 184 00:08:55,766 --> 00:08:57,207 GARY: Esto, eh.... 185 00:08:57,207 --> 00:08:58,669 Quédate con el cambio. 186 00:08:58,669 --> 00:09:00,140 Gary, atrapas trucha para ganarse la vida. 187 00:09:00,140 --> 00:09:03,143 ¿Desde cuándo puedes permitirte el lujo? para darme una propina de $20? 188 00:09:03,143 --> 00:09:04,975 No, quédatelo. 189 00:09:04,975 --> 00:09:07,578 Bueno, gracias. 190 00:09:10,751 --> 00:09:13,223 Entonces, ¿qué puedo conseguir para ti hoy? 191 00:09:13,223 --> 00:09:15,225 ¿Este lugar está ocupado, doctor? 192 00:09:15,225 --> 00:09:17,227 Oh, eso era. 193 00:09:17,227 --> 00:09:19,129 Ya sabes... 194 00:09:19,129 --> 00:09:23,233 ...nunca he almorzado Aquí antes, solo cena. 195 00:09:23,233 --> 00:09:25,165 ¿Comes aquí todos los días? 196 00:09:25,165 --> 00:09:26,867 Yo solía. 197 00:09:26,867 --> 00:09:29,600 -¿Eso es todo, Marta? -Lo es, aquí tienes. 198 00:09:29,600 --> 00:09:32,172 Extras para ti. 199 00:09:32,172 --> 00:09:34,344 Martha, esto sería una propina de $60. 200 00:09:34,344 --> 00:09:37,277 Y no me has dado propina desde que comencé a trabajar aquí. 201 00:09:37,277 --> 00:09:39,650 Me estoy poniendo al día. 202 00:09:40,310 --> 00:09:42,112 Bueno. 203 00:09:42,112 --> 00:09:46,757 ¿Desde cuándo todos decidieron? para empezar a dar una propina del 800 por ciento? 204 00:09:51,191 --> 00:09:53,593 -¿Puedes ayudarme a levantarme? -Una mujer embarazada-- 205 00:09:53,593 --> 00:09:55,696 ¿Qué sabes? sobre estar embarazada? 206 00:09:55,696 --> 00:09:58,028 Eso es lo que pensé. Por favor ayúdame a levantarme. 207 00:09:58,028 --> 00:10:00,600 [Se aclara la garganta] 208 00:10:00,600 --> 00:10:02,733 Atención a todos. 209 00:10:02,733 --> 00:10:05,075 No soy pobre. 210 00:10:05,075 --> 00:10:06,877 Tampoco soy un caso de caridad. 211 00:10:06,877 --> 00:10:09,379 Hace un año, mi prima en Boulder me llamaron y me preguntaron... 212 00:10:09,379 --> 00:10:12,843 ...si estuviera interesado en ayudando a una vieja amiga suya. 213 00:10:12,843 --> 00:10:16,046 Cuando ella explicó la situación. Para mí, pensé que estaba loca. 214 00:10:16,046 --> 00:10:19,249 Entonces la conocí. su nombre es Sarah y ella es una mujer soltera. 215 00:10:19,249 --> 00:10:22,052 quien enseña religión comparada en la universidad de allí. 216 00:10:22,052 --> 00:10:24,795 ella no puede llevar un niño a término... 217 00:10:24,795 --> 00:10:26,897 ...y ella desesperadamente quiere tener una familia. 218 00:10:26,897 --> 00:10:28,759 Ahora, no sé ustedes, 219 00:10:28,759 --> 00:10:30,260 pero no creo que las mujeres solteras... 220 00:10:30,260 --> 00:10:32,302 ...debería ser privado de vivir la maternidad. 221 00:10:32,302 --> 00:10:35,706 Y si alguno de ustedes tiene un problema conmigo haciendo esto... 222 00:10:35,706 --> 00:10:37,637 ...Te invito a hablar ahora... 223 00:10:37,637 --> 00:10:40,410 ...o conservar para siempre vuestras bocas cerradas. 224 00:10:44,214 --> 00:10:46,176 Gracias. 225 00:10:49,379 --> 00:10:53,984 me gustaria decir algo pequeño, si se me permite. 226 00:10:53,984 --> 00:10:55,756 llama a tus vecinos anticuado, 227 00:10:55,756 --> 00:10:57,287 pero algunos de nosotros no creemos... 228 00:10:57,287 --> 00:10:59,990 ...esa tecnología médica debería dedicarse a este fin. 229 00:10:59,990 --> 00:11:04,134 Cuando los privilegiados Juega a ser Dios, diseña bebés... 230 00:11:04,134 --> 00:11:06,396 ...entonces paga a los menos privilegiados gente para llevarlos... 231 00:11:06,396 --> 00:11:10,841 ...nos estamos embarcando Un mundo nuevo y valiente muy aterrador. 232 00:11:10,841 --> 00:11:12,402 Y Nina, otra cosa. 233 00:11:12,402 --> 00:11:15,175 Si te sintieras tan seguro en tu decisión de hacer esto... 234 00:11:15,175 --> 00:11:18,378 ...¿por qué ha tardado tanto? para que nos lo cuentes? 235 00:11:18,378 --> 00:11:21,381 Somos tus vecinos, tus amigos, tu médico. 236 00:11:21,381 --> 00:11:24,955 Tenemos un gran interés en este niño que llevas dentro... 237 00:11:24,955 --> 00:11:27,758 ...y teníamos derecho para saber la verdad. 238 00:11:31,021 --> 00:11:33,994 Oh, no. No, es-- 239 00:11:33,994 --> 00:11:37,397 -Ejem. ¿Puedo saltar aquí? -A por ello. 240 00:11:37,397 --> 00:11:39,169 Hola a todos. 241 00:11:39,169 --> 00:11:40,901 Aquí Andy Brown. 242 00:11:40,901 --> 00:11:43,834 Doctor loco que hace ejercicio de la antigua estación de tren. 243 00:11:43,834 --> 00:11:45,335 Uh, sólo una palabra, si me permite... 244 00:11:45,335 --> 00:11:48,238 ...sobre la moraleja Implicaciones de la gestación subrogada. 245 00:11:48,238 --> 00:11:51,912 Aunque sé que es tentador para ver ciertos avances... 246 00:11:51,912 --> 00:11:55,385 ...en reproductivo La tecnología es una amenaza... 247 00:11:55,385 --> 00:11:57,748 ...algunos de estos avances tráenos cosas... 248 00:11:57,748 --> 00:12:01,021 ...como ultrasonido y amniocentesis... 249 00:12:01,021 --> 00:12:03,293 ...que nos permiten para mejorar la salud... 250 00:12:03,293 --> 00:12:06,927 ...e incluso salvar vidas de los no nacidos. 251 00:12:06,927 --> 00:12:09,229 La tecnología corta en ambos sentidos. 252 00:12:09,229 --> 00:12:11,431 Por eso es importante para que podamos evaluar 253 00:12:11,431 --> 00:12:13,733 cada caso individualmente. 254 00:12:15,065 --> 00:12:18,438 Ahora bien, ¿hay cuestiones éticas? para ser criado? Sin duda. 255 00:12:18,438 --> 00:12:22,012 ¿Nina nos golpea a alguno de nosotros? como el tipo de persona... 256 00:12:22,012 --> 00:12:23,343 ...quién haría la decisión... 257 00:12:23,343 --> 00:12:25,145 ...para ayudar a traer vida a este mundo... 258 00:12:25,145 --> 00:12:28,278 ...sin preguntarse esas preguntas? 259 00:12:28,278 --> 00:12:31,922 No me parece. y en cuanto a no avísanos antes... 260 00:12:31,922 --> 00:12:33,924 ... si lo supiera que iba a sufrir... 261 00:12:33,924 --> 00:12:36,056 ...un asesinato de personaje de mi propio médico... 262 00:12:36,056 --> 00:12:38,288 ...delante de la mitad de mis amigos y vecinos... 263 00:12:38,288 --> 00:12:41,531 ...me inclinaría a mantener algunas cosas para mí también. 264 00:12:57,477 --> 00:12:59,109 [SUENA LA CAMPANA] 265 00:12:59,109 --> 00:13:00,981 DELIA: Espera un minuto. ¿Dónde está mi chaqueta? 266 00:13:00,981 --> 00:13:02,853 NIÑO: Déjalo, Magilla. 267 00:13:02,853 --> 00:13:05,015 ¿Cómo me acabas de llamar? 268 00:13:05,015 --> 00:13:08,118 Dilo de nuevo, Te freiré la cara en grasa. 269 00:13:12,562 --> 00:13:15,365 DELIA: Ahí está. 270 00:13:15,365 --> 00:13:17,027 Esperar. 271 00:13:17,027 --> 00:13:21,101 ¿Qué? ¿Qué estás mirando? 272 00:13:21,101 --> 00:13:23,073 Muévelo. 273 00:13:29,579 --> 00:13:31,111 ¿Por qué estás comiendo eso? antes de cenar? 274 00:13:31,111 --> 00:13:32,843 Porque sé quién lo está cocinando. 275 00:13:32,843 --> 00:13:35,115 [Suena el teléfono] 276 00:13:35,115 --> 00:13:36,887 Hola. 277 00:13:36,887 --> 00:13:38,248 WENDELL [POR TELÉFONO]: ¿Conoces a Tchaikovsky? 278 00:13:38,248 --> 00:13:40,090 -¿Quién es? WENDELL: Soy Wendell. 279 00:13:40,090 --> 00:13:42,422 Si juegas al lago de los cisnes, Estás con Amy. 280 00:13:42,422 --> 00:13:44,424 ¿Cómo conseguiste este número? 281 00:13:44,424 --> 00:13:47,327 WENDELL: No te obsesiones con el detalles. Practica tu ruso. 282 00:13:47,327 --> 00:13:48,859 [TONO DE MARCACIÓN] 283 00:13:48,859 --> 00:13:52,232 -¿Quién era ese? -Llamada de ventas. 284 00:13:52,232 --> 00:13:55,265 -Hola, Efram. EPHRAM: Hola, Nina. 285 00:13:55,265 --> 00:13:57,037 -Oye, papá. ANDY: Hola, cariño. 286 00:13:57,037 --> 00:14:00,210 Ve a lavarte las manos. tu puedes ayudar Tu hermano puso la mesa. 287 00:14:00,210 --> 00:14:02,112 Y luego, ignoras todo lo que dice. 288 00:14:02,112 --> 00:14:04,144 Recuerde, nadie ama a un crítico. 289 00:14:04,144 --> 00:14:05,115 Salir pitando. 290 00:14:05,115 --> 00:14:06,616 -Adiós, Nina. -Adiós. 291 00:14:06,616 --> 00:14:09,279 Si tú y Sam no tienen cualquier plan para la cena, usted-- 292 00:14:09,279 --> 00:14:11,882 Oh, estoy esperando a alguien, pero escucha, me preguntaba. 293 00:14:11,882 --> 00:14:16,056 Estoy en el mercado para un nuevo médico de familia. ¿Estás interesado? 294 00:14:16,056 --> 00:14:17,958 Bueno, no estoy seguro. 295 00:14:17,958 --> 00:14:20,290 nunca he tenido un paciente Compartí una cerca con. 296 00:14:20,290 --> 00:14:23,633 -A mí me han empalado algunos. -Ja. ¿Qué pasa? 297 00:14:23,633 --> 00:14:26,566 Miedo de que no puedas ser ambos ¿Un amigo y un médico? 298 00:14:26,566 --> 00:14:28,298 Claro, te aceptaré. 299 00:14:28,298 --> 00:14:29,569 [TOCA LA BOCINA DEL COCHE] 300 00:14:29,569 --> 00:14:31,371 Ese debe ser mi invitado. Ven a conocerla. 301 00:14:31,371 --> 00:14:33,603 -¿Quién es? -Sarah, madre del bebé. 302 00:14:33,603 --> 00:14:35,906 Estaré ahí mismo. 303 00:14:50,520 --> 00:14:52,622 ¿Quién es la anciana? 304 00:15:09,039 --> 00:15:10,910 haciendo mucho de lavandería en estos días. 305 00:15:10,910 --> 00:15:12,442 ¿Quieres cobrarme? 306 00:15:12,442 --> 00:15:15,085 Una vez fui un saco feliz de hormonas yo mismo. 307 00:15:15,085 --> 00:15:17,948 Bruto. encontrar otro saco para compartir. 308 00:15:21,291 --> 00:15:23,954 Efram, tu amigo Wendell está al teléfono. 309 00:15:23,954 --> 00:15:25,455 Él no es mi amigo. 310 00:15:25,455 --> 00:15:27,027 Es un bicho raro. 311 00:15:27,027 --> 00:15:29,029 Dijo que era tu amigo. 312 00:15:29,029 --> 00:15:30,600 Sí, bueno, no lo hagas ser tan crédulo. 313 00:15:30,600 --> 00:15:32,232 Hola. 314 00:15:32,232 --> 00:15:34,334 WENDELL: Encuéntrame en el 3er piso a la hora del almuerzo. 315 00:15:34,334 --> 00:15:37,107 Tome la escalera D al lado del laboratorio de química. 316 00:15:37,107 --> 00:15:38,969 Estamos obteniendo identificador de llamadas. 317 00:15:38,969 --> 00:15:41,311 deberías ser feliz hiciste un amigo. 318 00:15:41,311 --> 00:15:43,643 -¿Qué se supone que significa eso? -No es fácil. 319 00:15:43,643 --> 00:15:47,947 Todos en mi clase lo saben. entre sí desde los años 90. 320 00:15:47,947 --> 00:15:50,480 Mira, Delia, ¿quieres hacer un amigo? 321 00:15:50,480 --> 00:15:53,553 El primer paso, No parezcas tan necesitado. 322 00:15:53,553 --> 00:15:55,285 ¿Son estos pantalones? 323 00:15:55,285 --> 00:15:57,157 Aquí, vamos, no es tan malo. 324 00:15:57,157 --> 00:15:59,359 Todo lo que necesitas hacer es parecer ocupado. 325 00:15:59,359 --> 00:16:00,690 Confía en mí. 326 00:16:00,690 --> 00:16:02,993 si te pareces a ti no necesito un amigo, 327 00:16:02,993 --> 00:16:05,165 Harás uno en un instante. 328 00:16:13,143 --> 00:16:15,645 ¿Quieres que termine esto? a la centena más cercana? 329 00:16:15,645 --> 00:16:17,507 Te haré daño. 330 00:16:17,507 --> 00:16:19,249 Realmente no es tan malo. 331 00:16:19,249 --> 00:16:21,411 Para un apoyador. Ven aquí. 332 00:16:24,014 --> 00:16:26,316 ¿Quieres que lo haga? quitarme la camisa? 333 00:16:26,316 --> 00:16:30,460 -Uh, no, simplemente pasaré por debajo. -Bueno. 334 00:16:36,696 --> 00:16:39,399 ¿No vas a decir algo? 335 00:16:39,399 --> 00:16:40,770 -¿Acerca de? -Sara. 336 00:16:40,770 --> 00:16:43,002 Podría decir que eras agotado anoche 337 00:16:43,002 --> 00:16:45,175 y yo también cuando la conocí por primera vez. 338 00:16:45,175 --> 00:16:47,477 -Bueno, ella es un poco, eh-- -Viejo. 339 00:16:47,477 --> 00:16:49,279 Mayor, para un nuevo padre. 340 00:16:49,279 --> 00:16:51,141 Ella lo intentó durante años quedar embarazada. 341 00:16:51,141 --> 00:16:52,712 Para cuando ella se dio cuenta ella no pudo... 342 00:16:52,712 --> 00:16:55,715 ...le tomó un poco más para ahorrar para una madre sustituta. 343 00:16:55,715 --> 00:16:59,749 Y el problema es que en ese punto, tenía que encontrar una madre sustituta... 344 00:16:59,749 --> 00:17:01,351 ...eso estaba bien para su edad. 345 00:17:01,351 --> 00:17:04,194 Bueno, tiene suerte de haberte encontrado. 346 00:17:04,194 --> 00:17:06,756 le estas dando un regalo increíble. 347 00:17:06,756 --> 00:17:09,599 Supongo que es en ambos sentidos. 348 00:17:09,599 --> 00:17:12,502 No soy un santo, Andy. y creencias políticas a un lado... 349 00:17:12,502 --> 00:17:15,335 ...una gran parte de mi Hice esto por el dinero. 350 00:17:15,335 --> 00:17:18,208 Espero que si mi marido y tengo algunos ahorros... 351 00:17:18,208 --> 00:17:20,070 ... liquidar préstamos, tal vez se quede en casa 352 00:17:20,070 --> 00:17:21,711 más de unas pocas semanas al año. 353 00:17:21,711 --> 00:17:25,615 Viajar constantemente no es realmente lo mejor para un matrimonio. 354 00:17:25,615 --> 00:17:28,348 Y no soy un soltero padre por elección. 355 00:17:30,180 --> 00:17:32,282 Yo tampoco. 356 00:17:38,088 --> 00:17:40,360 Llegas tarde. 357 00:17:40,360 --> 00:17:42,632 ¿Quién te dijo que tocaba el piano? 358 00:17:42,632 --> 00:17:44,834 ¿Y qué te hace ¿Crees que me gusta Amy? 359 00:17:44,834 --> 00:17:47,767 ¿Y por qué te sigo? 360 00:17:47,767 --> 00:17:50,800 Aquí es donde los cisnes ensayar. Pedí un favor... 361 00:17:50,800 --> 00:17:53,503 ...y darle a su pianista Un caso agudo de túnel carpiano. 362 00:17:53,503 --> 00:17:55,505 -¿Qué? -Eso es asunto mío, Brown. 363 00:17:55,505 --> 00:17:58,378 Cambio favores. En este caso, el pianista consigue... 364 00:17:58,378 --> 00:18:01,511 ...una tarjeta de béisbol de coleccionista. Tienes la oportunidad de impresionar a Amy. 365 00:18:01,511 --> 00:18:03,283 ¿Y qué obtienes? 366 00:18:03,283 --> 00:18:05,785 La satisfacción de que puedo cambiar los destinos de las personas. 367 00:18:05,785 --> 00:18:08,788 Y un reproductor de DVD. No preguntes. 368 00:18:08,788 --> 00:18:11,791 Por supuesto, tendrás para tratar con la Sra. Baxworth. 369 00:18:11,791 --> 00:18:13,423 BRENDA: Muy bien, y un brazo.... 370 00:18:13,423 --> 00:18:16,126 WENDELL: Ella es la charlatana. debajo de sus alas. 371 00:18:16,126 --> 00:18:17,667 BRENDA: Bien. 372 00:18:25,435 --> 00:18:27,277 Bien, bien. 373 00:18:27,277 --> 00:18:29,309 Muy bien, excelente. Bien, bien. 374 00:18:29,309 --> 00:18:30,540 [HABLA EN FRANCÉS] 375 00:18:30,540 --> 00:18:32,612 ¿Eres el submarino? donde tienes ¿estado? 376 00:18:32,612 --> 00:18:34,444 Yo... acabo de recibir la música. 377 00:18:34,444 --> 00:18:37,317 Por el amor de Dios, ven a sentarte. Tomémoslo de la Medida 14. 378 00:18:37,317 --> 00:18:39,519 Bien, bien, bien. Todos, arriba, arriba, arriba. Levantarse. 379 00:18:39,519 --> 00:18:42,152 vamos a tomarlo desde la entrada de Rothbart. 380 00:18:42,152 --> 00:18:44,824 Eso significa "barba roja" en alemán, ¿vale? 381 00:18:44,824 --> 00:18:47,227 Déjame ver tus brazos. Brazos arriba, arriba. 382 00:18:47,227 --> 00:18:49,659 Ashley, Ashley, alcanza. 383 00:18:49,659 --> 00:18:51,661 Eres un cisne, no un pato. 384 00:18:51,661 --> 00:18:54,564 Muy bien, maestro. 385 00:18:54,564 --> 00:18:57,667 [JUGANDO EL DE TCHAIKOVSKY "LAGO DE LOS CISNES"] 386 00:19:17,457 --> 00:19:20,330 -Ay. Devuélvemelo. -Muérdeme, cabeza de alfiler. 387 00:19:20,330 --> 00:19:22,192 -Es de mi hermano. -¿A quién le importa? 388 00:19:22,192 --> 00:19:23,863 Dile a tu papi para comprar otro. 389 00:19:23,863 --> 00:19:25,595 -Eres rico. -No, no lo somos. 390 00:19:25,595 --> 00:19:28,568 Sí, claro. Entonces ¿cómo es que ¿Tu papá no cobra a la gente? 391 00:19:28,568 --> 00:19:31,341 el podria comprar 5.000 millones más de estos. 392 00:19:39,549 --> 00:19:42,852 [JUGANDO EL DE TCHAIKOVSKY "LAGO DE LOS CISNES"] 393 00:19:42,852 --> 00:19:46,185 Y ustedes son cisnes, cisnes. Ánimo. 394 00:19:46,185 --> 00:19:50,890 Ánimo. Sí, sí, sí. Oh. 395 00:19:50,890 --> 00:19:52,392 Está bien. 396 00:19:52,392 --> 00:19:54,193 estoy aplaudiendo como el público, no yo. 397 00:19:54,193 --> 00:19:55,865 tengo mucho mas alto estándares que este. 398 00:19:55,865 --> 00:19:57,567 Nos vemos bien después de la escuela. 399 00:19:57,567 --> 00:20:00,430 Y, Ephram, eso fue genial. Te veré a las 3:30. 400 00:20:00,430 --> 00:20:01,971 La mano izquierda necesita trabajo. 401 00:20:01,971 --> 00:20:04,474 Vámonos de aquí antes Vienen los jugadores de hockey. 402 00:20:04,474 --> 00:20:06,506 Hola, ¿por qué tienes mantuvo este alto secreto? 403 00:20:06,506 --> 00:20:08,608 ¿De qué estás hablando? Te dije que jugué. 404 00:20:08,608 --> 00:20:11,341 No así. ¿Cuánto tiempo has estudiado? 405 00:20:11,341 --> 00:20:13,413 Probablemente sobre siempre y cuando hayas bailado. 406 00:20:13,413 --> 00:20:16,746 Bastante sorprendente, tú mismo. 407 00:20:16,746 --> 00:20:18,888 Efram. 408 00:20:18,888 --> 00:20:20,690 ¿Qué vas a hacer esta noche? 409 00:20:20,690 --> 00:20:23,393 Mi amiga Kayla está teniendo una fiesta de cumpleaños. ¿Quieres ir? 410 00:20:23,393 --> 00:20:25,555 Necesitas a alguien para jugar ¿"Feliz cumpleaños"? 411 00:20:25,555 --> 00:20:27,757 -Vamos, serás mi invitado. -No sé. 412 00:20:27,757 --> 00:20:31,431 Yo, tus amigos, velas encendidas en la misma habitación.... 413 00:20:31,431 --> 00:20:33,803 No los conoces, Ephram. 414 00:20:33,803 --> 00:20:35,805 Y todavía no te conocen. 415 00:20:35,805 --> 00:20:38,268 Dales una oportunidad. En el peor de los casos, obtienes 416 00:20:38,268 --> 00:20:40,239 pastel gratis y una velada conmigo. 417 00:20:40,239 --> 00:20:41,411 Sí, está bien. 418 00:20:41,411 --> 00:20:44,644 -Seguro. Sí, iré. -Fresco. 419 00:20:53,283 --> 00:20:55,425 -¿Qué es esto? -Los expedientes de tus nuevos pacientes. 420 00:20:55,425 --> 00:20:57,287 Lo pensé apropiado deberías tenerlos... 421 00:20:57,287 --> 00:20:59,559 ...ya que ya no estaré estar atendiéndola. 422 00:20:59,559 --> 00:21:02,261 ¿Quieres mantener una estrecha vigilancia? sobre los niveles de potasio de Nina. 423 00:21:02,261 --> 00:21:03,833 Se quedan un poco bajos. 424 00:21:03,833 --> 00:21:06,666 Y ella debería haber tenido le extirparon las amígdalas hace años. 425 00:21:06,666 --> 00:21:08,538 Gracias doctor. 426 00:21:08,538 --> 00:21:11,871 -¿No te vas a sentar? -Llevaré mi comida para llevar. 427 00:21:11,871 --> 00:21:14,744 Ya me he hartado de las tardes en esta cuchara grasienta... 428 00:21:14,744 --> 00:21:17,307 ...con su par clientes más grasientos. 429 00:21:18,978 --> 00:21:21,280 ¿Más café, Gary? 430 00:21:26,055 --> 00:21:28,388 ¿Ya terminaste, Marta? 431 00:21:30,920 --> 00:21:32,792 Bien, todos, ¿Qué está pasando? 432 00:21:32,792 --> 00:21:34,664 Me estabas tratando como George Bailey... 433 00:21:34,664 --> 00:21:36,696 ...al final de Es una vida maravillosa. 434 00:21:36,696 --> 00:21:38,568 Hoy soy el mono del brote. 435 00:21:38,568 --> 00:21:41,731 -Tiene 55 años, Nina. -¿Cincuenta y cinco? ¿Quién tiene 55? 436 00:21:41,731 --> 00:21:44,674 La mujer que es Nina tener el bebé para. 437 00:21:44,674 --> 00:21:46,576 Ella entró en la farmacia. anoche. 438 00:21:46,576 --> 00:21:48,608 ¿Cincuenta y cinco? Eso está simplemente mal. 439 00:21:48,608 --> 00:21:50,740 Si Dios quisiera 55 años mujeres para tener bebes... 440 00:21:50,740 --> 00:21:52,782 ...nos hubiera dado garantías de por vida 441 00:21:52,782 --> 00:21:54,514 en nuestros ya sabes qué. 442 00:21:54,514 --> 00:21:56,886 -Mira, ella es realmente-- -Sin embargo, sonreímos cuando escuchamos... 443 00:21:56,886 --> 00:22:00,319 ...en que se convirtió un hombre de 70 años padre por primera vez. 444 00:22:00,319 --> 00:22:01,851 -¿Porqué es eso? -Tengo este. 445 00:22:01,851 --> 00:22:04,424 Si la biología lo permite un hombre para convertirse en padre 446 00:22:04,424 --> 00:22:06,596 hasta el día de su muerte, ¿Por qué una mujer debería 447 00:22:06,596 --> 00:22:08,858 tener que rendirse ¿Ese sueño a los 45? 448 00:22:08,858 --> 00:22:12,402 -Pero ella tiene 55 años. Es-- -No es natural, doc. 449 00:22:12,402 --> 00:22:15,735 Bueno, ¿quién puede decir qué? ¿naturales? Todas las especies se adaptan. 450 00:22:15,735 --> 00:22:18,668 Las perras han atendido a huérfanos gatitos, ¿es eso natural? 451 00:22:18,668 --> 00:22:20,740 eso tiene que ser un perro de la ciudad de Nueva York. 452 00:22:20,740 --> 00:22:23,473 Aquí afuera un perro sabe el es un perro. 453 00:22:23,473 --> 00:22:25,344 Miren todos, Realmente no necesitamos-- 454 00:22:25,344 --> 00:22:28,418 No, no, lo admito. cuando yo por primera vez vio a la madre del niño... 455 00:22:28,418 --> 00:22:31,951 ...Pensé que era demasiado mayor para ser padre por primera vez. 456 00:22:31,951 --> 00:22:35,084 Pero hoy aprendí cómo Esa mujer tiene muchas ganas de tener una familia. 457 00:22:35,084 --> 00:22:37,887 Y no creo que requisitos para la paternidad... 458 00:22:37,887 --> 00:22:40,730 ...debería tener algo que ver con la edad. 459 00:22:40,730 --> 00:22:44,534 ¿Qué es tan antinatural? sobre querer una familia? 460 00:22:44,534 --> 00:22:48,037 Para mi lo que es antinatural es no querer uno. 461 00:22:48,037 --> 00:22:50,139 Y no nos olvidemos de Nina. 462 00:22:50,139 --> 00:22:51,971 Si puede usar este dinero... 463 00:22:51,971 --> 00:22:55,144 ...para mantener a su marido en casa unas cuantas semanas más al año... 464 00:22:55,144 --> 00:22:58,448 ...entonces ella no solo ha ayudado para formar una familia... 465 00:22:58,448 --> 00:23:00,810 ...ella ha ayudado a salvar la suya. 466 00:23:04,914 --> 00:23:11,491 -Y con eso quiero decir-- -Andy, por favor. Dios. 467 00:23:11,491 --> 00:23:12,662 [La puerta se cierra de golpe] 468 00:23:12,662 --> 00:23:14,393 Pensándolo bien... 469 00:23:14,393 --> 00:23:16,496 ...tal vez coma aquí. 470 00:23:24,434 --> 00:23:25,835 HARRY: Mmm. 471 00:23:51,901 --> 00:23:54,063 Me pregunto qué son hablando de? 472 00:23:54,063 --> 00:23:56,065 Bueno, no. No me importa. 473 00:23:56,065 --> 00:23:57,767 Probablemente no sea tan emocionante. 474 00:23:57,767 --> 00:23:59,909 Parece emocionante por todo el salvaje gesticulando... 475 00:23:59,909 --> 00:24:01,771 ...y un movimiento masivo de cabello eso está pasando. 476 00:24:01,771 --> 00:24:03,813 Pensarías que están resolviendo La crisis energética mundial, 477 00:24:03,813 --> 00:24:06,946 o mejor aún, revelador sus amores secretos. 478 00:24:06,946 --> 00:24:08,818 Eso es lo que ellos quiere que pensemos. 479 00:24:08,818 --> 00:24:10,980 Supongo que son debatiendo qué brillo de labios 480 00:24:10,980 --> 00:24:12,722 tiene el mejor sabor. 481 00:24:12,722 --> 00:24:14,023 Vienen en sabores? 482 00:24:14,023 --> 00:24:17,456 ¿Eso? eso es exactamente de lo que estoy hablando. 483 00:24:17,456 --> 00:24:18,988 Caso en punto. 484 00:24:18,988 --> 00:24:21,531 Mira, él está hablando. a ese monstruo de Wendell. 485 00:24:21,531 --> 00:24:24,494 Es nuevo aquí. el solo esta intentando conocer gente, eso es todo. 486 00:24:24,494 --> 00:24:27,166 Amy, cariño, te conocemos. Lamento que su mamá haya muerto. 487 00:24:27,166 --> 00:24:29,869 Y tienes algo por él y todo, pero-- 488 00:24:29,869 --> 00:24:32,001 ¿Qué? no tengo algo para él. 489 00:24:32,001 --> 00:24:35,474 Sea lo que sea, el punto es que él es No encajaré en mi fiesta. 490 00:24:35,474 --> 00:24:38,748 Y entonces me sentiré cojo, como si estuviera teniendo una fiesta de perdedores... 491 00:24:38,748 --> 00:24:40,880 ...porque Eddie Munster ¿No se está divirtiendo? 492 00:24:40,880 --> 00:24:43,212 Y es mi cumpleaños, no debería tener que preocuparme 493 00:24:43,212 --> 00:24:45,054 sobre otras personas divirtiéndose. 494 00:24:45,054 --> 00:24:47,757 -Excepto, ya sabes, nosotros. -Es cojo. 495 00:24:47,757 --> 00:24:49,919 Simplemente pensamos que puedes hazlo mejor, eso es todo. 496 00:24:49,919 --> 00:24:54,493 No estoy intentando hacer nada. Ya tengo novio. 497 00:24:54,493 --> 00:24:57,767 Y también amamos a Colin, y él es totalmente va a mejorar. 498 00:24:57,767 --> 00:24:59,769 Así que si no lo haces "como él" como él... 499 00:24:59,769 --> 00:25:01,801 ...no te importará si simplemente le quitamos la invitación. 500 00:25:01,801 --> 00:25:05,104 No es que me importe. Yo solo-- Creo que es malo. 501 00:25:05,104 --> 00:25:06,976 no vamos a sé malo al respecto. 502 00:25:06,976 --> 00:25:09,508 ¿Alguna vez hacemos algo malo? ¿A la cara de alguien? 503 00:25:09,508 --> 00:25:12,041 KAYLA: Sí. -Vamos. 504 00:25:12,041 --> 00:25:14,914 Wet ´n´ Wild tiene una fantástica Sabor piña colada. 505 00:25:14,914 --> 00:25:16,946 es como tomar un crucero por el caribe 506 00:25:16,946 --> 00:25:19,118 cada vez que tu Los labios tocan los de ellos. 507 00:25:19,118 --> 00:25:21,691 Me estás haciendo Incómodo, Wendell. 508 00:25:21,691 --> 00:25:23,923 Chico gótico. ¿Tienes un segundo? 509 00:25:28,798 --> 00:25:30,830 Aquí está la cosa. Te queremos totalmente 510 00:25:30,830 --> 00:25:32,531 venir a la fiesta de Kayla pero-- 511 00:25:32,531 --> 00:25:35,264 Sí, pero mi mamá dijo Sólo puedo invitar a 12 personas. 512 00:25:35,264 --> 00:25:38,107 Y no es culpa de Amy, porque ella ni siquiera lo sabía. 513 00:25:38,107 --> 00:25:40,810 -Pero ya sabes, es una regla de mamá. -Que yo rompería. 514 00:25:40,810 --> 00:25:43,172 -Si pudiera. KAYLA: Pero ya ves que no puedo. 515 00:25:43,172 --> 00:25:46,115 PÁGINA: Lo sentimos mucho. 516 00:25:46,115 --> 00:25:49,148 -Oh, lo entiendo completamente. KAYLA: Sabíamos que lo harías. 517 00:25:54,083 --> 00:25:56,055 Eso fue fácil. 518 00:26:15,304 --> 00:26:17,847 [Club de fans adolescentes cantando "Si nunca te vuelvo a ver"] 519 00:26:17,847 --> 00:26:21,851 ♫ Si no te vuelvo a ver ♫ 520 00:26:21,851 --> 00:26:26,956 ♫Te quedarás en mi mente ♫ 521 00:26:30,720 --> 00:26:37,096 ♫ Sólo tenemos una vida ♫ 522 00:26:39,098 --> 00:26:45,805 ♫ Sólo tenemos una vida ♫ 523 00:26:47,977 --> 00:26:52,341 ♫ Si no te vuelvo a ver ♫ 524 00:26:52,341 --> 00:26:55,915 ♫Te quedarás en mi mente ♫ 525 00:26:58,888 --> 00:27:03,022 ♫ Si no te vuelvo a ver ♫ 526 00:27:03,022 --> 00:27:08,097 ♫Te quedarás en mi mente ♫ 527 00:27:11,701 --> 00:27:14,303 ♫ Sólo tenemos una vida ♫ 528 00:27:14,303 --> 00:27:16,265 No puede ser. 529 00:27:20,109 --> 00:27:22,371 ♫ Sólo tenemos una vida... ♫ 530 00:27:22,371 --> 00:27:24,213 Walter. 531 00:27:24,213 --> 00:27:27,677 Voy a darte un completo colonoscopia cuando regrese. 532 00:28:03,052 --> 00:28:04,884 Sostenlo. 533 00:28:04,884 --> 00:28:07,386 -¿Por qué no tomaste la galleta? -No lo quiero. 534 00:28:07,386 --> 00:28:10,059 -Bueno, devuélveme mi marcapáginas. -Piérdase. 535 00:28:10,059 --> 00:28:12,061 Fue un regalo, de mi madre. 536 00:28:12,061 --> 00:28:15,194 Viene de mi favorito museo en la ciudad de Nueva York. 537 00:28:15,194 --> 00:28:16,896 Y no puedo conseguir otro. 538 00:28:16,896 --> 00:28:19,328 ¿Por qué no le preguntas a papá? ¿Comprar el estúpido museo? 539 00:28:19,328 --> 00:28:21,871 No vivimos ahí más, ¿vale? 540 00:28:21,871 --> 00:28:25,975 Y mi madre, ella nunca va a poder llevarme allí de nuevo. 541 00:28:25,975 --> 00:28:29,708 Solo toma lo que quieras. Pero eso no, por favor. 542 00:28:32,111 --> 00:28:35,714 Acércate más y te aplastaré te gusta un insecto. Lo digo en serio. 543 00:28:35,714 --> 00:28:37,987 Y lo juro, dile a la señora Violeta, 544 00:28:37,987 --> 00:28:40,419 tu pequeño marcador se sonroja. 545 00:28:48,297 --> 00:28:51,901 Muy bien, ¿estamos listos? Muy bien, Todos, primeros puestos. 546 00:28:51,901 --> 00:28:53,132 ¿Efraín? 547 00:28:53,132 --> 00:28:55,004 [JUGANDO EL DE TCHAIKOVSKY "LAGO DE LOS CISNES"] 548 00:28:55,004 --> 00:28:57,136 Y, plié. 549 00:28:57,136 --> 00:29:00,009 -Tengo que hablar contigo. -Puedes hablar todo lo que quieras. 550 00:29:00,009 --> 00:29:02,872 -No tengo que escuchar. -Si me dejaras explicarte. 551 00:29:02,872 --> 00:29:04,914 Explica por qué tus amigos son unas completas perras... 552 00:29:04,914 --> 00:29:07,116 ...o por qué eliges ser amigo de ellos? 553 00:29:07,116 --> 00:29:10,880 BRENDA: Y cambre hacia adelante. 554 00:29:10,880 --> 00:29:13,522 Espaldas rectas. Estirar Esos brazos, señoras, estírense. 555 00:29:13,522 --> 00:29:15,254 AMY: ellos no eran siempre así. 556 00:29:15,254 --> 00:29:17,756 Los conozco desde siempre. No empezaron así. 557 00:29:17,756 --> 00:29:19,929 Cuando surgió la maldad, elegiste ignorarlo 558 00:29:19,929 --> 00:29:22,131 y seguir adelante. No muy diferente de los nazis. 559 00:29:22,131 --> 00:29:25,935 BRENDA: Tacones. Mantén los talones bajos. 560 00:29:25,935 --> 00:29:27,496 No todo el mundo es solitario, Ephram. 561 00:29:27,496 --> 00:29:28,998 A algunas personas les gusta tener amigos, 562 00:29:28,998 --> 00:29:30,800 incluso si son difícil a veces. 563 00:29:30,800 --> 00:29:33,172 Oye, si prefieres la cantidad antes que Calidad, ese es tu problema. 564 00:29:33,172 --> 00:29:36,806 Eso es todo, siente el estiramiento. Estirar, extender, bien. 565 00:29:36,806 --> 00:29:38,777 no estoy de acuerdo con lo que hicieron. 566 00:29:38,777 --> 00:29:40,279 Si no estuvieras frunciendo el ceño todo el tiempo... 567 00:29:40,279 --> 00:29:42,451 ...la gente no sentiría la necesidad de desinvitarte. 568 00:29:42,451 --> 00:29:44,013 Bien, es mi culpa. 569 00:29:44,013 --> 00:29:45,815 debería dedicarme al fútbol y propina a las vacas. 570 00:29:45,815 --> 00:29:47,456 Entonces les agradaré a tus amigos. 571 00:29:47,456 --> 00:29:49,859 yo seria el mas chico popular en la escuela. 572 00:29:49,859 --> 00:29:51,460 Amy, ¿hay algún problema? 573 00:29:51,460 --> 00:29:54,563 Esta música está totalmente arruinada. No hay nada a lo que dedicarle tiempo. 574 00:29:54,563 --> 00:29:56,926 Bueno, me parece bien. Está mejorando. 575 00:29:56,926 --> 00:29:58,928 No para mi él está por todos lados. 576 00:29:58,928 --> 00:30:00,930 Ah, lo siento. ¿Es esto mejor? 577 00:30:00,930 --> 00:30:02,872 [JUGAR MÁS RÁPIDO] 578 00:30:02,872 --> 00:30:05,204 ¿No, no? ¿Qué tal esto? 579 00:30:05,204 --> 00:30:06,936 [TOCANDO VARIACIÓN DE JAZZY] 580 00:30:06,936 --> 00:30:08,838 ¿Qué pasa con los cisnes muertos? en el lago? 581 00:30:08,838 --> 00:30:10,409 [JUGAN SOMBRÍAMENTE] 582 00:30:10,409 --> 00:30:12,441 no tienes ningun problema con la música, 583 00:30:12,441 --> 00:30:14,543 sólo el perdedor que es jugandolo, ¿verdad? 584 00:30:18,247 --> 00:30:20,519 [NIÑA RIENDO] 585 00:30:22,151 --> 00:30:24,093 ¿Qué acaba de pasar? 586 00:30:28,157 --> 00:30:30,199 ¡Ah! Maldita sea. 587 00:30:30,199 --> 00:30:33,202 Bueno, parece que tienes La última risa, Walter. 588 00:30:33,202 --> 00:30:35,865 No hay mar, no hay brisa. 589 00:30:35,865 --> 00:30:39,068 Hay más madera en mi mano que en tu maldito barco. 590 00:30:39,068 --> 00:30:43,012 La próxima vez recuérdamelo para tomar los filetes. 591 00:30:43,012 --> 00:30:44,113 [gruñidos] 592 00:30:46,445 --> 00:30:49,848 Oh, no. Ah, no, no, no. 593 00:30:49,848 --> 00:30:52,121 Espero que estés mirando Esto, Julia. 594 00:30:52,121 --> 00:30:54,483 Espero que estés consiguiendo Una gran alegría para esto. 595 00:30:54,483 --> 00:30:57,286 porque esto es para ti, cariño. 596 00:30:57,286 --> 00:30:59,128 Así es, señora Brown. 597 00:30:59,128 --> 00:31:01,530 toda tu familia se fue su vida civilizada 598 00:31:01,530 --> 00:31:03,162 en una ciudad civilizada. 599 00:31:03,162 --> 00:31:06,095 Y se mudó a algún lugar abandonado de Dios pueblo de montaña... 600 00:31:06,095 --> 00:31:09,638 ...porque tu tren Se detuvo aquí en 1964... 601 00:31:09,638 --> 00:31:11,500 ...y te caíste enamorado de algunos 602 00:31:11,500 --> 00:31:14,273 montañas moradas y algunas nubes esponjosas. 603 00:31:14,273 --> 00:31:16,545 Pero no lo sabías Esta ciudad, Julia. 604 00:31:16,545 --> 00:31:18,647 No conociste a la gente. 605 00:31:18,647 --> 00:31:21,550 porque no lo hiciste ¡pasa la tienda de regalos! 606 00:31:23,652 --> 00:31:26,555 ¡Me mudé a una bola de nieve! 607 00:31:27,286 --> 00:31:30,459 Oh, Dios. 608 00:31:30,459 --> 00:31:33,923 ¡¿Qué estoy haciendo aquí?! 609 00:31:44,303 --> 00:31:48,037 -Necesito una chaqueta nueva. -¿Y el que tienes? 610 00:31:48,037 --> 00:31:50,009 -Fue robado. -¿Qué quieres decir? 611 00:31:50,009 --> 00:31:52,511 DELIA: Sé quién se lo llevó. No lo devolverá. 612 00:31:52,511 --> 00:31:55,544 Fuiste a la escuela hoy sin tu chaqueta? No me di cuenta. 613 00:31:55,544 --> 00:31:57,446 -Eh. -Come tu pizza. 614 00:31:57,446 --> 00:31:58,917 ¿Quién robó tu chaqueta? 615 00:31:58,917 --> 00:32:02,421 -El mismo niño que me quitó el yo-yo. -¿Tu yoyo? 616 00:32:02,421 --> 00:32:06,195 Al principio le dejé tomar cosas. como pensé que sería mi amigo. 617 00:32:06,195 --> 00:32:08,627 Pero ahora solo toma lo que quiera. 618 00:32:08,627 --> 00:32:10,659 Sólo porque quieres agradarle a la gente 619 00:32:10,659 --> 00:32:12,231 no significa tu regalarlo todo. 620 00:32:12,231 --> 00:32:14,433 Entonces ¿cómo es que no cobrar a sus pacientes? 621 00:32:14,433 --> 00:32:17,106 -Eso es muy diferente. -Seguir. 622 00:32:17,106 --> 00:32:19,138 este chico esta robando de tu hermana. 623 00:32:19,138 --> 00:32:22,011 O tu o yo tendremos para hablar con la señorita Violet... 624 00:32:22,011 --> 00:32:24,213 Olvídalo. Es un matón. Tengo que patearle el trasero. 625 00:32:24,213 --> 00:32:26,215 -Así es como se trata con ellos. -No es cierto. 626 00:32:26,215 --> 00:32:28,417 Hay una manera adecuada para afrontar la situación. 627 00:32:28,417 --> 00:32:31,380 -Tomó el marcapáginas de mamá. -Y eso es para patearle el trasero. 628 00:32:31,380 --> 00:32:32,982 [LLAMA A LA PUERTA] 629 00:32:35,154 --> 00:32:38,487 Buenas noches, doctor. Recibí tu mensaje, Ya terminaste con el barco. 630 00:32:38,487 --> 00:32:40,359 Efram, Delia. 631 00:32:40,359 --> 00:32:42,531 Este es el Sr. Cunningham. uno de mis pacientes... 632 00:32:42,531 --> 00:32:44,493 ...quién me prestó su brisa marina. 633 00:32:44,493 --> 00:32:46,095 Una auténtica delicia, Walter. 634 00:32:46,095 --> 00:32:47,966 Quizás quieras parchealo la próxima vez 635 00:32:47,966 --> 00:32:49,498 con algo más que cerumen. 636 00:32:49,498 --> 00:32:52,001 Oh, surgió una fuga, ¿verdad? Oh. 637 00:32:52,001 --> 00:32:56,245 Gino Chang. el trabaja magia con esa corteza. 638 00:32:56,245 --> 00:32:59,308 Me alegro que hayas venido. yo estaba Vendré después de cenar... 639 00:32:59,308 --> 00:33:01,380 -...y disculparme profusamente. -Andy. 640 00:33:01,380 --> 00:33:04,113 Realmente la cagué. yo debería Nunca he dicho nada. 641 00:33:04,113 --> 00:33:07,156 No sé qué me pasó. Quedé atrapado en el momento. 642 00:33:07,156 --> 00:33:10,389 Puedes compensarme llevándome. 643 00:33:10,389 --> 00:33:12,221 Conducir. ¿Dónde? 644 00:33:12,221 --> 00:33:14,393 Al hospital. ¿Qué tan cerca estás? 645 00:33:14,393 --> 00:33:15,994 -Cerca. -Bueno. Delia. 646 00:33:15,994 --> 00:33:18,397 Termina tu cena. Ephram, ven conmigo. 647 00:33:18,397 --> 00:33:19,728 ¿Por qué? 648 00:33:19,728 --> 00:33:22,071 Si no lo logramos. Necesitaré tu ayuda. 649 00:33:22,071 --> 00:33:24,273 -Espera un segundo. -No discutas. Ve a buscar las llaves. 650 00:33:24,273 --> 00:33:27,476 -Walter, ¿vigilarías a Delia? -No puedo hacerlo. Esta noche veo Oz. 651 00:33:27,476 --> 00:33:30,439 Recuerda lo que dijiste sobre ¿Tomar y no dar a cambio? 652 00:33:30,439 --> 00:33:33,342 Esta es tu oportunidad de dar. Cuida a mi hija, por favor. 653 00:33:33,342 --> 00:33:36,215 Y estás mirando el Mago de Oz, ¿entiendes? 654 00:33:40,719 --> 00:33:43,722 -Ese Oz me da pesadillas. -Yo también. 655 00:33:45,294 --> 00:33:48,127 [NINA GIMIENDO Y RESPIRANDO FUERTE] 656 00:33:49,398 --> 00:33:52,131 -Papá, tal vez necesites parar. ANDY: No podemos parar. 657 00:33:52,131 --> 00:33:54,133 -¿Estás bien? -Debería haber llamado a una ambulancia. 658 00:33:54,133 --> 00:33:56,165 No. No. No, no hay ambulancia. 659 00:33:56,165 --> 00:33:58,267 no voy a tener a mi bebe en una ambulancia. 660 00:33:58,267 --> 00:34:00,439 ¿Cómo te sientes? sobre una tienda de donas? 661 00:34:00,439 --> 00:34:02,371 [GEMIDOS] 662 00:34:02,371 --> 00:34:06,245 NINA: ¿Por qué nos detenemos? Esto no está sucediendo. 663 00:34:09,118 --> 00:34:10,649 [NUEVE GEMIDOS] 664 00:34:10,649 --> 00:34:13,252 -Oh, no, estamos cerrados. -Necesita atención médica. 665 00:34:13,252 --> 00:34:15,684 -Sí, estamos cerrados. -No estamos aquí para buñuelos. 666 00:34:15,684 --> 00:34:19,158 -Está a punto de dar a luz. -De ninguna manera. Acabo de trapear. 667 00:34:19,158 --> 00:34:20,789 -Dame tu cordón. -¿Qué? 668 00:34:20,789 --> 00:34:23,532 ¡Cordón, ahora! Entonces quiero que entres en esa cocina... 669 00:34:23,532 --> 00:34:26,335 ...busca una olla, llénala con agua y hervir. 670 00:34:26,335 --> 00:34:28,537 Encuentra unas tijeras y échalos a la olla. 671 00:34:28,537 --> 00:34:31,570 Si no son tijeras, entonces un cuchillo. Cualquier cosa que tenga un borde dentado. 672 00:34:31,570 --> 00:34:34,443 Si tienen delantales, una bata de panadero, sácala. 673 00:34:34,443 --> 00:34:38,177 Necesito toallas, guantes, manoplas, Lo que sea que tengan, ahora vete. 674 00:34:39,378 --> 00:34:41,079 Oye, no lo eres permitido volver allí. 675 00:34:41,079 --> 00:34:42,451 Alguien debería llamar a Sarah. 676 00:34:42,451 --> 00:34:44,713 RICHIE: ¿Quién es Sarah? -La madre del bebé. 677 00:34:44,713 --> 00:34:46,815 ¿Sois gente de por aquí? 678 00:34:49,688 --> 00:34:53,462 Podríamos recibir una multa por esto. esto El condado tiene un código de salud estricto. 679 00:34:53,462 --> 00:34:56,365 Sí. ¿Cuánto tiempo has estado usando? ¿Hormigas como chispas de chocolate? 680 00:34:56,365 --> 00:34:59,328 -¿Dónde están los cuchillos? -Eh, lo único que tenemos son espátulas. 681 00:34:59,328 --> 00:35:03,202 -¿Qué pasa con esto? ¿Esto servirá? -Si estás haciendo una natilla. 682 00:35:03,202 --> 00:35:05,504 andy: Ephram, ¿dónde están esas toallas? 683 00:35:07,776 --> 00:35:09,878 NINA: ¡Ah! -Dame otra olla. 684 00:35:09,878 --> 00:35:12,481 -¿Qué talla? -Lo suficientemente grande como para vomitar. 685 00:35:16,345 --> 00:35:18,887 Ay. De vuelta al malecón. 686 00:35:18,887 --> 00:35:22,291 Oh, sentiría lástima por ti, pero disfruto demasiado ganando. 687 00:35:22,291 --> 00:35:24,623 No me queda nada que hipotecar. Me has eliminado. 688 00:35:24,623 --> 00:35:26,655 Entonces me debes una otra guarnición de papas fritas. 689 00:35:26,655 --> 00:35:30,499 Olvídalo. Haces trampa. te veo apilar esas cartas de Oportunidad. 690 00:35:30,499 --> 00:35:33,232 Tus manos no son tan rápidas como solían ser. 691 00:35:33,232 --> 00:35:35,133 -¿Quieres empezar un nuevo juego? -No. 692 00:35:35,133 --> 00:35:37,166 Vamos. te dejaré ser el dedal. 693 00:35:37,166 --> 00:35:38,707 No lo hagas, Irv. ella es una asesina. 694 00:35:38,707 --> 00:35:41,570 EDNA: Oye. ¿No se supone que estar en alguna fiesta? 695 00:35:41,570 --> 00:35:43,912 Decidí no ir, pero no pude quedarme en casa... 696 00:35:43,912 --> 00:35:47,346 ...porque mamá me molestaría sobre cómo tengo que ser sociable. 697 00:35:47,346 --> 00:35:49,648 Y no puedo sentarme deprimido por Colin. 698 00:35:49,648 --> 00:35:51,420 No estás deprimido. 699 00:35:51,420 --> 00:35:54,183 Vas a tener un tazón de hielo crema con tus abuelos. 700 00:35:54,183 --> 00:35:55,924 -Gracias, Irv. -Trae ketchup extra. 701 00:35:55,924 --> 00:35:57,456 Sigue soñando, tramposo. 702 00:35:57,456 --> 00:35:59,258 [Riéndose] 703 00:36:01,260 --> 00:36:03,932 Ya sabes, la única vez Me recuerdas a tu padre... 704 00:36:03,932 --> 00:36:06,535 ...es cuando tienes un gato amargado. 705 00:36:06,535 --> 00:36:08,367 Dímelo, Grover. 706 00:36:08,367 --> 00:36:10,799 Mis amigos, básicamente Me sacó un Heathers. 707 00:36:10,799 --> 00:36:12,941 Mmm, ya veo. 708 00:36:12,941 --> 00:36:14,673 No, no lo hago. ¿Qué significa eso? 709 00:36:14,673 --> 00:36:17,346 Le quitaron la invitación a un amigo mío a su fiesta... 710 00:36:17,346 --> 00:36:19,808 ...porque no piensan es lo suficientemente popular. 711 00:36:19,808 --> 00:36:23,252 Y cuando traté de hablar con él al respecto, explícalo todo-- 712 00:36:23,252 --> 00:36:24,813 Me explotó. 713 00:36:24,813 --> 00:36:27,956 Bueno, sus sentimientos estaban heridos. Eso es normal, ¿no crees? 714 00:36:27,956 --> 00:36:29,788 No quería lastimarlo. 715 00:36:29,788 --> 00:36:33,292 Han sido mis amigos desde segundo grado. ¿Qué debía hacer? 716 00:36:35,594 --> 00:36:37,466 No importa, lo sé. 717 00:36:37,466 --> 00:36:40,429 No debería haberles dejado trátalo así. 718 00:36:40,429 --> 00:36:42,331 No es fácil cuidar sobre alguien... 719 00:36:42,331 --> 00:36:44,673 ...cuando el mundo entero te está diciendo que no lo hagas. 720 00:36:49,478 --> 00:36:52,281 tienes que vivir Tu propia vida, Amy. 721 00:36:52,281 --> 00:36:53,842 Confía en tus instintos. 722 00:36:53,842 --> 00:36:56,245 Son bastante buenos. 723 00:36:56,245 --> 00:36:57,846 Deben ser mis genes. 724 00:36:57,846 --> 00:37:01,320 Eso y una vejiga como la de un yak. 725 00:37:02,691 --> 00:37:04,623 -Abuela. -Ja-ja-ja. 726 00:37:08,827 --> 00:37:10,429 -Gracias doctor. -De nada. 727 00:37:10,429 --> 00:37:12,501 HOMBRE: ¿Estás bien? 728 00:37:12,501 --> 00:37:14,603 Lo tendremos allí en poco tiempo. 729 00:37:18,807 --> 00:37:20,909 ¿Un batidor de huevos? 730 00:37:23,812 --> 00:37:25,614 Entonces... 731 00:37:25,614 --> 00:37:28,677 ...cuantos bebes ¿has entregado? 732 00:37:28,677 --> 00:37:30,619 Esta sería la primera. 733 00:37:42,761 --> 00:37:44,733 [SUENA LA CAMPANA] 734 00:37:54,903 --> 00:37:58,307 -¿Tienes deseos de morir? -No, pero tengo una gargantilla nueva. 735 00:37:58,307 --> 00:37:59,948 -Devuélvemelo. -Lo haré. 736 00:37:59,948 --> 00:38:01,610 Después de que devuelvas lo que es mío. 737 00:38:01,610 --> 00:38:04,383 Necesitas un amigo Tanto como yo, Magilla. 738 00:38:04,383 --> 00:38:06,515 Estás demasiado asustado para mostrarlo. 739 00:38:19,398 --> 00:38:21,770 Entonces escuché que estabas como, Sr. Partera anoche. 740 00:38:21,770 --> 00:38:25,674 Bueno, prefiero Junior Residente, pero fue muy bueno. 741 00:38:25,674 --> 00:38:27,676 nina tuvo suerte tenerlos allí. 742 00:38:27,676 --> 00:38:31,079 Era principalmente mi papá. yo Básicamente proporcionó el cordón del zapato. 743 00:38:31,079 --> 00:38:34,543 Ya sabes, corta el cordón. 744 00:38:34,543 --> 00:38:35,784 Entonces. 745 00:38:35,784 --> 00:38:38,086 -¿Cómo estuvo la fiesta? -No fui. 746 00:38:38,086 --> 00:38:40,519 ¿No lo hiciste? 747 00:38:40,519 --> 00:38:42,020 ¿Por qué no? 748 00:38:42,020 --> 00:38:44,322 Creo que sabes por qué. 749 00:38:45,994 --> 00:38:47,756 Me asustas, Ephram. 750 00:38:47,756 --> 00:38:49,628 Eso no suena bien. 751 00:38:49,628 --> 00:38:52,461 No, no. Yo... creo lo es. Ver.... 752 00:38:52,461 --> 00:38:55,534 Cuando llegaste aquí por primera vez, Sé que te conocí... 753 00:38:55,534 --> 00:38:57,566 ...por todas las razones equivocadas. 754 00:38:57,566 --> 00:38:59,738 La amistad no era exactamente en la parte superior de mi lista. 755 00:38:59,738 --> 00:39:03,111 Pero resulta que Eres realmente divertido y raro. 756 00:39:03,111 --> 00:39:07,576 Y ahora eres como este tipo en mi vida que me importa. 757 00:39:07,576 --> 00:39:10,078 ¿Tiene eso algún sentido? 758 00:39:10,078 --> 00:39:12,451 Defina raro. 759 00:39:12,451 --> 00:39:15,654 Sólo necesitas cortarme algo de holgura de vez en cuando. 760 00:39:15,654 --> 00:39:17,656 Defina holgura. 761 00:39:25,534 --> 00:39:28,597 No puedo creer que te puse y Efram a través de esto. 762 00:39:28,597 --> 00:39:31,139 yo contaba con mi marido estar aquí para ayudar. 763 00:39:31,139 --> 00:39:32,871 -¿Dónde está? -Fénix. 764 00:39:32,871 --> 00:39:35,404 se suponía que vendría casa después de St. Louis. 765 00:39:35,404 --> 00:39:37,646 Su jefe iba a ofrecer Arizona a otro vendedor. 766 00:39:37,646 --> 00:39:40,709 Insistió en tomarlo. Es muy ambicioso. 767 00:39:40,709 --> 00:39:41,980 [ANDY SE RÍE] 768 00:39:41,980 --> 00:39:44,012 Sí. 769 00:39:44,012 --> 00:39:47,456 Estoy familiarizado con el tipo. 770 00:39:47,456 --> 00:39:49,117 -Nina-- -Es un gran hombre. 771 00:39:49,117 --> 00:39:50,889 No puedo esperar por ti para conocerlo. 772 00:39:50,889 --> 00:39:54,493 Esperaba que estuviera aquí para esto. Supongo que debería haberlo sabido. 773 00:39:55,894 --> 00:39:59,768 HARRY: Hola, ¿hay alguien en casa? -Entra. 774 00:40:01,169 --> 00:40:04,032 -Hola. -Dr. Abbott, ¿qué te trae por aquí? 775 00:40:04,032 --> 00:40:08,036 Rose horneó su tradicional tarta de manzana para el nacimiento. 776 00:40:08,036 --> 00:40:10,138 Pensé que eso era sólo para sus pacientes. 777 00:40:10,138 --> 00:40:13,181 No. También es para amigos. 778 00:40:13,181 --> 00:40:14,943 Gracias. 779 00:40:14,943 --> 00:40:16,585 Buenas noches doctor. 780 00:40:16,585 --> 00:40:18,787 Bueno, felicidades en su primera entrega a domicilio. 781 00:40:18,787 --> 00:40:21,520 -Como nos gusta decir por aquí. -Gracias. 782 00:40:21,520 --> 00:40:23,552 Si quieres batir récords, tienes que superar... 783 00:40:23,552 --> 00:40:25,053 ...mi entrega de los trillizos de Jane DeSeife... 784 00:40:25,053 --> 00:40:28,126 ...en el pasillo de calcetería para mujer en el Stop and Shop local. 785 00:40:28,126 --> 00:40:31,800 Sólo dame unos años. 786 00:40:31,800 --> 00:40:35,063 Uh, tal vez esto no sea lo mejor. momento de abordar este asunto. 787 00:40:35,063 --> 00:40:37,936 La última vez que nos encontramos los tres. nosotros mismos de cerca... 788 00:40:37,936 --> 00:40:39,968 ...mencionaste que eras sin médico de familia. 789 00:40:39,968 --> 00:40:42,841 No, ella tiene un médico. Él está parado a tu lado. 790 00:40:42,841 --> 00:40:44,613 Chicos, chicos, hola. 791 00:40:44,613 --> 00:40:48,647 Una de nosotras acaba de dar a luz. entonces ¿Quizás podrías llevarlo afuera? 792 00:40:48,647 --> 00:40:49,978 Las palabras que dijo fueron... 793 00:40:49,978 --> 00:40:52,450 -...ya no estás-- -Soy su médico de familia. 794 00:40:52,450 --> 00:40:53,822 Ella dijo... No, ella dijo... 795 00:41:00,689 --> 00:41:02,991 Necesitas un verdadero maletín de médico. 796 00:41:02,991 --> 00:41:05,564 Yo sí, ¿no? 797 00:41:05,564 --> 00:41:06,695 [Suena el teléfono] 798 00:41:06,695 --> 00:41:09,838 -¿Cómo está Nina? -Oh, muy cansado. 799 00:41:11,500 --> 00:41:15,043 Efraín: Delia. 800 00:41:15,043 --> 00:41:16,675 Recibiste una llamada telefónica. 801 00:41:16,675 --> 00:41:19,678 -¿Quién es Magilla? -El chico que te robó el yo-yo. 802 00:41:19,678 --> 00:41:21,980 Genial, ¿qué quiere ahora? 803 00:41:21,980 --> 00:41:24,252 creo que el quiere ser mi amigo. 804 00:41:24,252 --> 00:41:26,254 ¿Tu amigo? 805 00:41:26,254 --> 00:41:28,156 Es complicado. 806 00:41:28,156 --> 00:41:29,788 Ah. 807 00:41:35,564 --> 00:41:37,696 No sé cómo lo hizo. 808 00:41:39,598 --> 00:41:43,732 no se como alguien Podría simplemente entregar un bebé. 809 00:41:43,732 --> 00:41:46,775 Tal vez ella estaba más concentrada. en beneficio de otra persona... 810 00:41:46,775 --> 00:41:48,777 ...no su pérdida. 811 00:41:48,777 --> 00:41:50,539 Aún. 812 00:41:50,539 --> 00:41:52,811 No envidio a ese niño. 813 00:41:52,811 --> 00:41:53,912 ¿Por qué? 814 00:41:53,912 --> 00:41:55,784 Bueno, piénsalo. 815 00:41:55,784 --> 00:41:58,516 Cuando tenga 10 años, su madre es una persona mayor. 816 00:41:58,516 --> 00:42:01,750 Cuando él tenga 15, ella tendrá cuánto, ¿70? 817 00:42:01,750 --> 00:42:05,093 Un resbalón en la bañera, ella se rompe una cadera. 818 00:42:05,093 --> 00:42:08,156 Podría estar muerto antes se gradúa de la escuela secundaria. 819 00:42:08,156 --> 00:42:10,028 Tienes razón. 820 00:42:10,028 --> 00:42:12,530 Por otra parte, ella puede vivir hasta los 100 años. 821 00:42:14,663 --> 00:42:16,905 tal vez ese niño Tendrá más suerte que tú.